Posty z podziękowaniami

Show post that are related to the Thank-O-Matic. It will show the topics where you give a Thank You to an other users. (Related to the first post.)


Wiadomości - Negan144

dnia: 15 Październik, 2016, 23:24:05 1 Świat Zombie / Z Nation / Napisy do Z Nation - 3 sezon

Zrobiłam napisy do 3 i 4 odcinka, bo z tego co orientuje nie ma jeszcze do tych epów subów.

Oczywiście do Hataków, to nawet nie ma co przyrównywać, pierwszy raz w życiu się zabawiłam w tłumacza.

Niestety, niektóre wersy są nieprzetłumaczone, ponieważ albo nie rozumiałam kompletnie o co chodzi i nie mogłam rozszyfrować albo nie byłam pewna, a nie chciałam przeinaczać. Nie liczyłam dokładnie, ale w każdym razie nie jest tych nieprzetłumaczonych linijek dużo (największy problem sprawia mi przetłumaczenie śmieszkowych tekstów Doktorka). Generalnie 4 odcinek ma lepsze tłumaczenie, bo był dla mnie łatwiejszy pod tym względem. Niestety zapewne i tak nie udało mi się wszystkiego przetłumaczyć poprawnie za co z góry przepraszam.
Niemniej starałam się zachować kontekst i jednocześnie by brzmiało to poprawnie w tłumaczeniu na polski.

I na koniec ważne info.

Jeśli ktoś by chciał, to puścić dalej w internety, to nie ma problemu, ALE, bardzo proszę o pozostawienie mnie jako autora, bo to nie ładnie podpisywać się pod cudzą pracą, zwłaszcza że przetłumaczenie jednego odcinka zajęło mi kilka godzin :roll:

Jeśli komuś by się chciało zrobić korektę, to proszę bardzo i w takim przypadku oczywiście może nadmienić że za tą korektę odpowiada.


Tak że to tyle. Poniżej linki do napisów.
Podpisane do jakiej wersji, tak że tego...bierzcie jeśli chcecie :wow:



Odcinek 3

Nie masz uprawnień do wyswietlania linków na tym forum. Załóż konto lub Zaloguj się

Odcinek 4

Nie masz uprawnień do wyswietlania linków na tym forum. Załóż konto lub Zaloguj się
Strony: [1]